1 00:00:01,041 --> 00:00:02,959 Προηγουμένως στον Ally McBeal: 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,208 -Είσαι η Allison McBeal; -Εγώ είμαι. 3 00:00:05,417 --> 00:00:07,750 - Σου αρέσουν οι εκπλήξεις; -Τους μισώ. 4 00:00:08,083 --> 00:00:09,542 Γεια, μαμά. 5 00:00:10,458 --> 00:00:12,709 Είμαι η Bonnie Boone, η θεία της Maddie. 6 00:00:12,875 --> 00:00:17,625 Λυπάμαι για αυτό. Απλώς εκλιπαρεί για προσοχή. 7 00:00:19,083 --> 00:00:21,291 - Είστε ο μόνος συγγενής του; -Εγώ είμαι. 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,959 Λαμβάνοντας υπόψη τα γονίδια είσαι και εσύ μέλος της οικογένειας. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 Οι σωλήνες σας έχουν σκουριάσει. 10 00:00:27,417 --> 00:00:30,583 - Πρέπει να αλλάξουν. -Να σε προσλάβω; 11 00:00:30,917 --> 00:00:33,041 -Διατήρηση. -Είστε παντρεμένος; 12 00:00:34,250 --> 00:00:35,875 εννοώ ασφαλισμένος; 13 00:00:36,417 --> 00:00:41,166 Αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερα ότι υπήρχες. 14 00:00:41,834 --> 00:00:43,250 Θέλω να ζήσει εδώ. 15 00:00:43,667 --> 00:00:46,458 -Συγγνώμη; - Θέλω τη Μάντι. 16 00:00:46,667 --> 00:00:49,959 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ζήσεις με τον Άλι; - Δεν ξέρω. 17 00:00:50,959 --> 00:00:52,792 Φαίνεται ωραίος. 18 00:01:30,750 --> 00:01:33,208 Πού πήγε ο Γιάννης αυτή τη φορά; 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,125 - Στο Μεξικό. - Στο Μεξικό; 20 00:01:35,333 --> 00:01:37,583 -Για διακοπές, αλλά... -Μα τι; 21 00:01:37,750 --> 00:01:40,625 - Φεύγει από την εταιρεία. -Τι; 22 00:01:40,792 --> 00:01:43,959 Όχι εντελώς, αλλά παραμένει με μερική απασχόληση. 23 00:01:44,875 --> 00:01:48,792 -Καταλαβαίνω ότι η σχολική χρονιά ξεκίνησε... -Έχω δει τους βαθμούς του 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 - Θα είναι καλά εδώ. - Τέλεια. 25 00:01:53,458 --> 00:01:55,166 - Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας εδώ; -Οχι. 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,625 Έχετε σκεφτεί; 27 00:01:56,875 --> 00:02:02,750 Μειώνουν τον εκφοβισμό και προάγουν τη συγκέντρωση. 28 00:02:02,959 --> 00:02:07,208 -Περιορίζουν επίσης την ελευθερία της έκφρασης. -Σαφής. 29 00:02:08,583 --> 00:02:13,000 Ακόμα δουλεύει περιστασιακά ως δικηγόρος. Απλώς δεν είναι πια συνεργάτης. 30 00:02:13,250 --> 00:02:15,417 Ποιο θα είναι το όνομα της εταιρείας; "Ψάρι"; 31 00:02:15,625 --> 00:02:18,875 Όλα θα πάνε καλά, Νέλλα. Μην ανησυχείς. 32 00:02:19,625 --> 00:02:21,917 -Πώς πάει; -Ο Τζον πήγε στο Μεξικό. 33 00:02:22,083 --> 00:02:24,041 Πραγματικά; Αυτός ο μικρός; 34 00:02:25,333 --> 00:02:27,500 Δεν είναι μικρός. 35 00:02:27,792 --> 00:02:30,333 Μεγάλο τότε. Στο Μεξικό; 36 00:02:30,667 --> 00:02:33,083 - Έλεγχοι ασφαλείας; - Θα ελέγχονται οι αποσκευές; 37 00:02:33,208 --> 00:02:35,500 Ελέγχετε το ταχυδρομείο για βόμβες; 38 00:02:35,750 --> 00:02:39,375 - Αυτό είναι δημοτικό σχολείο... -Μεγάλες τραγωδίες μπορούν ακόμα να συμβούν. 39 00:02:39,583 --> 00:02:43,208 -Όχι εδώ. -Τι γίνεται με τις μέλισσες; Η Μάντι είναι αλλεργική. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,709 -Έχουμε νοσοκόμα. -Εκτελώντας; 41 00:02:45,917 --> 00:02:47,458 -Τι τάξεις μεγέθους; 42 00:02:47,542 --> 00:02:50,625 -26 παιδιά. Μπορείτε πάντα να πάτε σε ιδιωτικό σχολείο. 43 00:02:50,834 --> 00:02:54,417 Πώς αντιμετωπίζεται εδώ ο εκφοβισμός; 44 00:02:54,667 --> 00:03:00,000 - Προσπάθησες πάρα πολύ. - Πως τόσο «πάρα πολύ»; 45 00:03:00,834 --> 00:03:04,583 Δεν πρέπει να ανησυχώ; για τους νταήδες και την ασφάλεια; 46 00:03:04,834 --> 00:03:08,875 Πρέπει να το αφήσω; Αν πεθάνει το παιδί μου, κακό; 47 00:03:09,667 --> 00:03:15,375 -Θα γίνεις μάνα εφιάλτης. -Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 48 00:05:19,750 --> 00:05:22,792 {\ an8}Καλημέρα, Μάντι. 49 00:05:25,625 --> 00:05:29,083 {\ an8}Πρέπει να σηκωθείτε. Σήμερα είναι σχολική μέρα. 50 00:05:29,333 --> 00:05:31,917 {\ an8}Δεν θα πάω εκεί σήμερα. 51 00:05:32,125 --> 00:05:35,333 {\ an8}Φυσικά και θα το κάνετε. Η πρώτη σου μέρα. 52 00:05:35,500 --> 00:05:37,834 {\ an8}Έφτιαξα τηγανίτες. 53 00:05:38,000 --> 00:05:42,917 Άκουσες τι είπα; Δεν θα πάω σχολείο σήμερα. 54 00:05:43,500 --> 00:05:48,417 {\ an8}Αυτή είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. Πρέπει να πας εκεί. 55 00:05:48,834 --> 00:05:52,166 {\ an8}Φαίνεται ότι είστε υπεύθυνη μητέρα. Ωραία. 56 00:05:53,208 --> 00:05:56,417 -Αγαπημένη. - Δεν πάω, κατάλαβες; 57 00:06:05,375 --> 00:06:11,667 Βγάλε τον αλήτη σου από το κρεβάτι και πήγαινε για πρωινό. Αμέσως. 58 00:06:12,250 --> 00:06:15,375 Ένα, δύο... 59 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 {\ an8}Σύμμαχος. Έχεις αργήσει. 60 00:06:19,750 --> 00:06:21,625 {\ an8}Ο Ρίτσαρντ σας χρειάζεται. 61 00:06:21,834 --> 00:06:24,333 {\ an8}-Πες ότι δεν μπορώ. - Χρειάζεται μόνο μια στιγμή εδώ. 62 00:06:24,500 --> 00:06:27,709 {\ an8}- Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της Maddie στο σχολείο... - Με ενοχλεί. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,875 -Μη βιάζεσαι. -Ο Γιάννης έφυγε ξανά. 64 00:06:31,041 --> 00:06:33,542 -Πού πήγε; - Στο Μεξικό. 65 00:06:34,083 --> 00:06:37,041 {\ an8}Στο Μεξικό; 66 00:06:37,250 --> 00:06:41,917 {\ an8}-Θα επιστρέψει, αλλά όχι ως συνεργάτης. -Τι εννοείς «όχι συνεργάτης»; 67 00:06:42,041 --> 00:06:46,750 {\ an8}Παραμένει δικηγόρος, αλλά δεν επιστρέφει ως συνεργάτης. 68 00:06:46,917 --> 00:06:50,417 {\ an8}Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας; "Ψάρι"; 69 00:06:51,417 --> 00:06:55,417 {\ an8}Θέλω να αλλάξω το όνομά μου. Σκέφτηκα να ζητήσω τη γνώμη σας. 70 00:06:55,583 --> 00:06:58,917 -Γιατί; -Θέλω το όνομα «Fish and McBeal». 71 00:06:59,083 --> 00:07:02,083 Διασκέδαση. μοιάζω ότι είχα καιρό να ακούσω τα αστεία σου; 72 00:07:02,458 --> 00:07:04,959 Δεν ήταν αστείο. σε θέλω γίνετε συνεργάτης. 73 00:07:11,250 --> 00:07:17,375 Θα σε κάνω συνεργάτη. Τώρα μπορείτε να αγκαλιάσετε ή φίλησε με. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα. 74 00:07:18,583 --> 00:07:22,667 Τώρα; εγω... 75 00:07:22,834 --> 00:07:29,250 Μόλις έφτασα σε ένα στάδιο της ζωής μου, στο οποίο δεν θέλω ούτε μερίδιο. 76 00:07:29,417 --> 00:07:31,417 -Τώρα; -Τώρα. 77 00:07:40,792 --> 00:07:44,542 «Fish and McBeal»; 78 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Ετσι. 79 00:07:50,834 --> 00:07:54,375 "McBeal and Fish" θα ακουγόταν καλύτερα φωνητικά. 80 00:07:54,625 --> 00:07:56,041 Μην προσπαθείς. 81 00:07:57,500 --> 00:08:02,500 - «Fish and McBeal». -Ετσι. 82 00:08:04,667 --> 00:08:08,291 «Fish and McBeal». 83 00:08:08,542 --> 00:08:09,917 «Fish and McBeal»; 84 00:08:10,083 --> 00:08:13,834 Οι φήμες το λένε. Δεν το άκουσες αυτό από εμένα. Δεν είναι σοκαριστικό; 85 00:08:14,333 --> 00:08:16,875 Έκανε τον Σύμμαχο συνεργάτη. 86 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Είναι απλά μια φήμη. Και δεν το άκουσες από εμένα. 87 00:08:20,250 --> 00:08:22,750 Δεν έχετε όρεξη να ουρλιάξετε; 88 00:08:30,083 --> 00:08:33,709 Είπε ότι το οδήγησε η οικονομική κατάσταση σε απολύσεις. 89 00:08:33,959 --> 00:08:38,834 - Εξεπλάγησες όταν απολύθηκες; -Ναί. Είχα κερδίσει τα περισσότερα πράγματα μου. 90 00:08:39,041 --> 00:08:42,083 - Τότε είπε τον λόγο. -Τι ήταν αυτό; 91 00:08:42,667 --> 00:08:43,959 Έχω AIDS. 92 00:08:44,667 --> 00:08:47,333 Αυτός είναι ο λόγος κ. Cobb έδωσες την απόλυσή σου; 93 00:08:47,542 --> 00:08:50,667 -Ναί. -Σύμφωνα με τον ίδιο, το AIDS επηρέασε τη δουλειά σου; 94 00:08:50,875 --> 00:08:53,667 Όχι. Ήταν πολύ διπλωματικός. 95 00:08:53,875 --> 00:08:58,542 Είπε πώς έπρεπε να γίνουν τα πράγματα στην εταιρεία δύσκολες αποφάσεις για το μέλλον. 96 00:08:58,709 --> 00:09:02,750 Γιατί στατιστικά δεν μπορώ να υποθέσω να είσαι ζωντανός στο μέλλον... 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 ...δεν ήταν λογικό να με κρατήσει. 98 00:09:05,417 --> 00:09:07,417 -Ήταν ειλικρινής. -Πολύ. 99 00:09:07,625 --> 00:09:10,083 - Ήσουν ειλικρινής; -Συγγνώμη; 100 00:09:10,417 --> 00:09:13,709 Όταν έκανες αίτηση για δουλειά, ήσουν HIV θετικός. 101 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 -Ναί. - Το είπατε στον κύριο Κομπ; 102 00:09:17,291 --> 00:09:22,875 Δεν το κάνω. Το ιστορικό της υγείας μου είναι προσωπική υπόθεση. Ως δικηγόρος, το γνωρίζετε και μόνοι σας. 103 00:09:23,917 --> 00:09:27,417 Συζητήσατε τη συνεργασία; σε σχέση με μια συνέντευξη για δουλειά; 104 00:09:27,583 --> 00:09:29,834 -Ναί. - Γνωρίζατε ότι ο McKinley και ο Cobb... 105 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 -...επένδυση στο μέλλον; -Ναί. 106 00:09:32,500 --> 00:09:35,750 Όταν πήρατε τη δουλειά, ήταν απίθανο, 107 00:09:35,834 --> 00:09:38,750 ότι θα γινόσουν ποτέ σύντροφος. 108 00:09:38,917 --> 00:09:41,917 Μάλλον προσπαθείς να ρωτήσεις, θα είχα ζήσει αρκετά; 109 00:09:43,709 --> 00:09:47,250 Δικαίωμα. Αυτό προσπαθώ να ρωτήσω. 110 00:09:47,417 --> 00:09:50,166 Τι προσδόκιμο ζωής σου έδωσαν οι γιατροί; 111 00:09:50,709 --> 00:09:53,458 Αυτά είναι ιδιωτικά θέματα... 112 00:09:53,625 --> 00:09:58,041 Εγκαταλελειμμένο. Το αφεντικό σου το ανέφερε. 113 00:10:02,500 --> 00:10:08,083 -Έχετε συμπτώματα, δεσποινίς Μπρίτζμαν; -Αρχίζω να έχω συμπτώματα. 114 00:10:09,709 --> 00:10:14,458 Λυπάμαι για αυτό, αλλά πρέπει να επαναλάβω την ερώτηση. 115 00:10:14,625 --> 00:10:16,917 Πόσο αναμένεται να ζήσετε; 116 00:10:19,667 --> 00:10:21,709 Περίπου δύο χρόνια. 117 00:10:45,333 --> 00:10:48,041 Λέγοντας εύκολο στην ανάγνωση, εννοώ ακριβώς αυτό. 118 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Βιβλία που διαβάζονται εύκολα. 119 00:10:51,083 --> 00:10:54,333 Η ιστορία ελκύει. 120 00:10:54,500 --> 00:10:58,000 Αν η ανάγνωση είναι δύσκολη - 121 00:10:58,166 --> 00:11:03,291 -ή αν η ιστορία είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί, το βιβλίο δεν διαβάζεται εύκολα. 122 00:11:03,458 --> 00:11:04,667 Μην το διαβάσετε. 123 00:11:04,792 --> 00:11:08,208 Όταν διαβάζεις μόνος σου, η ανάγνωση πρέπει να είναι διασκεδαστική. 124 00:11:08,375 --> 00:11:12,709 Αφού διαβάσετε το βιβλίο, σημειώστε το από τη λίστα, για να δω τι διάβασες. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,917 -Ναι, η μαμά της Μάντι; -Θα έπρεπε το βιβλίο να είναι σε αυτή τη λίστα; 126 00:11:17,125 --> 00:11:20,166 Αν έχω ένα εύκολο βιβλίο, μπορεί η Μάντι να το διαβάσει 127 00:11:20,458 --> 00:11:22,834 Αν υπάρχει ένα βιβλίο στη λίστα που δεν θέλω του... 128 00:11:23,000 --> 00:11:25,375 Υπάρχει κάποιο βιβλίο στη λίστα που δεν σας αρέσει; 129 00:11:25,667 --> 00:11:30,959 Δεν θέλω να διαβάσει την «Άννι». Εξευτελίζει τα ορφανά. 130 00:11:31,458 --> 00:11:34,208 Μοιάζει με Goldilocks. 131 00:11:34,667 --> 00:11:38,125 Αυτό το σκληρό αγόρι πλήγωσε την κόρη μου. 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,291 -Δεσποινίς ΜακΜπηλ... - Ανησυχώ... 133 00:11:41,500 --> 00:11:46,000 ... σχετικά με τη συνάντηση νέων φίλων. Αυτό παχουλός είναι κακός, το βιβλίο προσβάλλει τα ορφανά... 134 00:11:46,208 --> 00:11:49,959 ...και οι φανατικοί γράφουν αυτά τα ευανάγνωστα βιβλία. 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Δεν του έκανα διακρίσεις λόγω AIDS. 136 00:12:03,917 --> 00:12:06,333 Έπρεπε να κάνω κάποιες δύσκολες επιλογές. 137 00:12:06,667 --> 00:12:11,458 Ήταν όμως το AIDS ο αποφασιστικός παράγοντας; Στην απόλυση της Κέλι Μπρίτζμαν; 138 00:12:12,208 --> 00:12:15,333 -Ναί. - Δεν το θεωρείτε διάκριση; 139 00:12:15,542 --> 00:12:18,166 Τα δικηγορικά γραφεία χάνουν χρήματα στους νέους δικηγόρους. 140 00:12:18,625 --> 00:12:23,125 Ταυτόχρονα όμως εμείς τους εκπαιδεύουμε ως μελλοντικούς συνεργάτες. 141 00:12:23,417 --> 00:12:27,417 Αν η Κέλλυ δεν είναι μαζί μας αύριο... Ξέρω πόσο άσχημο ακούγεται... 142 00:12:27,667 --> 00:12:32,500 -αλλά έχω ευθύνη επίσης από την εταιρεία και άλλους μετόχους. 143 00:12:32,792 --> 00:12:36,000 - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. - Δεν το δέχομαι αυτό. 144 00:12:36,291 --> 00:12:39,333 -Το είπες. - Η επιχείρηση θα είχε δώσει εντολή να απορρίψει... 145 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 ...είναι και σε καλή οικονομική κατάσταση. 146 00:12:42,709 --> 00:12:47,291 Όταν τα πράγματα ήταν ακόμα καλά, τον κρατήσαμε στη μισθοδοσία παρόλο που... 147 00:12:49,625 --> 00:12:55,083 Ωστόσο, τώρα έχουμε απώλειες. Δυστυχώς, είναι μια νέα μέρα. 148 00:12:55,250 --> 00:12:57,792 Θα πετύχει στη δουλειά του, κύριε Κομπ; 149 00:12:58,125 --> 00:13:01,291 -Στην πραγματικότητα, όχι. -Πού απέτυχε; 150 00:13:01,458 --> 00:13:05,458 Έργο δικηγόρου είναι η δημιουργία μιας λίστας πελατών. 151 00:13:05,625 --> 00:13:11,625 Πρέπει να διατηρηθεί με την πάροδο του χρόνου. Δεν έχει χρόνο και μέλλον. 152 00:13:11,834 --> 00:13:13,208 Δεν θέλω να είμαι τόσο κρύος. 153 00:13:13,417 --> 00:13:14,583 Πρόκειται για 154 00:13:14,667 --> 00:13:17,875 αυτό ενός πλοίου που βυθίζεται ρίχνουμε πρώτα τους γέρους και τους άρρωστους; 155 00:13:18,125 --> 00:13:19,166 Δεν πρόκειται περί αυτού. 156 00:13:19,291 --> 00:13:23,625 Δεν χρέωσε τους πελάτες περισσότερο από τον δικό του μισθό; 157 00:13:23,917 --> 00:13:28,542 - Οι πελάτες δεν πλήρωσαν τους λογαριασμούς. - Την ίδια κατάσταση είχαν και άλλοι δικηγόροι. 158 00:13:28,792 --> 00:13:32,291 - Σωστά, αλλά... - Μα απέλυσες το αφεντικό μου. 159 00:13:32,625 --> 00:13:34,291 - Ποιος έχει AIDS. -Ενσταση. 160 00:13:34,625 --> 00:13:36,792 Επιδιώκετε τη δικαιοσύνη; 161 00:13:36,959 --> 00:13:41,000 - Είμαι δίκαιος άνθρωπος, δεσποινίς Λιπ. -Απέλυσες κάποιον με AIDS. 162 00:13:41,125 --> 00:13:45,959 -Δεν απολύθηκε λόγω AIDS. - Τότε γιατί; 163 00:13:46,208 --> 00:13:48,792 Γιατί θα πεθάνει σύντομα. 164 00:13:52,208 --> 00:13:54,041 Αυτή είναι η διαφορά. 165 00:13:55,375 --> 00:13:57,542 Μπορείτε να εξηγήσετε τη διαφορά; 166 00:14:00,000 --> 00:14:04,375 Η εταιρεία μας πρέπει να ξαναχτιστεί... 167 00:14:04,542 --> 00:14:07,709 Οικονομικά και συναισθηματικά... 168 00:14:08,500 --> 00:14:13,792 -Τι εννοείς «συναισθηματικό»; - Είπα ήδη τον λόγο μου. 169 00:14:13,959 --> 00:14:19,333 Τι εννοούσες; με συναισθηματική ανασυγκρότηση; 170 00:14:20,125 --> 00:14:22,083 Απαντήστε στην ερώτηση. 171 00:14:28,834 --> 00:14:32,750 Δύο από τους υπαλλήλους μας ήταν στο δεύτερο σε αεροπλάνο στις 11 Σεπτεμβρίου. 172 00:14:32,917 --> 00:14:35,375 Έχουμε αντιμετωπίσει απώλειες. 173 00:14:36,208 --> 00:14:38,959 Δεν χρειαζόμαστε πλέον... 174 00:14:41,542 --> 00:14:46,583 Προστατεύετε τους υπαλλήλους της εταιρείας από περισσότερες απώλειες. 175 00:14:47,041 --> 00:14:50,250 Το λες σαν να μην υπάρχει θέμα. 176 00:14:51,458 --> 00:14:55,417 Εμπιστεύσου με. Έχει σημασία. 177 00:15:04,834 --> 00:15:08,333 - Γιατί δεν με έκαναν σύντροφο; -Οι συνεργάτες μοιράζονται τα κέρδη. 178 00:15:08,542 --> 00:15:12,792 Αν χωριστούν σε τρία μέρη, Μου έχουν μείνει λιγότερα. Δεν το δέχομαι. 179 00:15:13,250 --> 00:15:18,667 Δεν δέχομαι την απάντησή σου. Δώσε μου μια σωστή εξήγηση. 180 00:15:19,041 --> 00:15:22,834 Λες ο Τζον Κέιτζ ένας ευγενικός και συμπονετικός άνθρωπος; 181 00:15:23,041 --> 00:15:26,750 Δεν μπορώ να γεμίσω τη θέση του μαζί σου. 182 00:15:27,041 --> 00:15:30,750 Ο Ally είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. Είναι συμπαθής, εσύ όχι. 183 00:15:31,000 --> 00:15:33,875 Πάμε ήδη. 184 00:15:36,750 --> 00:15:39,500 Σύμμαχος, δέχεσαι κλήσεις από γονείς. 185 00:15:40,375 --> 00:15:43,000 - Από γονείς; - Τα παιδιά τους έρχονται στο χωριό. 186 00:15:43,125 --> 00:15:47,375 - Πού πάω; -Τους κάλεσε η Μάντι. 187 00:15:47,542 --> 00:15:51,625 - Κάλεσα μερικούς φίλους εδώ. Και λοιπόν; -Δεν με ρώτησες πρώτα. 188 00:15:51,792 --> 00:15:54,500 Νόμιζα ότι με ήθελες φίλοι. 189 00:15:54,625 --> 00:15:57,834 - Δεν εννοούσα αυτό, Μάντι. -Λοιπόν, Άλι; 190 00:15:58,792 --> 00:16:04,000 Είμαι ο γονιός σου και αποφασίζω, τι συμβαίνει στο σπίτι. 191 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 Και έχω αρχίσει να θυμίζω τη μητέρα μου. 192 00:16:09,291 --> 00:16:13,291 - Μπορώ να ακυρώσω την πρόσκληση. - Ούτε αυτό εννοούσα. 193 00:16:13,542 --> 00:16:17,542 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 194 00:16:22,458 --> 00:16:28,041 Ας συμφωνήσουμε ότι στο μέλλον θα με ρωτήσετε πρώτος; 195 00:16:28,208 --> 00:16:31,709 Ισχύει αυτό για τον εμετό; Είμαι άρρωστος τώρα. 196 00:16:35,375 --> 00:16:38,542 Ναι, ισχύει και για τον εμετό. 197 00:16:58,125 --> 00:16:59,709 Δεν κάλεσα τον υδραυλικό. 198 00:17:01,083 --> 00:17:04,834 Δεν είναι τόσο αστείο, Μάντι. 199 00:17:07,208 --> 00:17:11,250 Δοκιμάζεις τη μητέρα σου, γιατί δεν είσαι σίγουρος αν σε θέλει. 200 00:17:11,417 --> 00:17:13,750 Θέλει να. 201 00:17:13,959 --> 00:17:17,667 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. Δοκιμάζεις τα όρια... 202 00:17:17,917 --> 00:17:23,792 -τώρα στα πρώτα στάδια όταν προσπαθεί να σου δείξει την αγάπη του. 203 00:17:23,959 --> 00:17:26,959 Ωστόσο, κάτι δεν κατάλαβες. 204 00:17:27,125 --> 00:17:32,417 Δεν χρειάζεται να σε αγαπήσει ακόμα. Και δεν αγαπάει απαραίτητα. 205 00:17:39,250 --> 00:17:44,917 -Δεν θα μπορούσες να μεγαλώσεις το παιδί μου; - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Συγνώμη. 206 00:17:45,041 --> 00:17:46,750 -Μην πας εκεί. -Γιατί; 207 00:17:46,917 --> 00:17:49,667 Θα έρθει σε εσάς. Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 208 00:17:49,917 --> 00:17:53,959 - Είναι 10 χρονών. - Συνειδητοποιεί ότι σε έχει στενοχωρήσει. 209 00:18:04,625 --> 00:18:09,041 Είναι προφανές ότι νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον. Πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 210 00:18:09,333 --> 00:18:12,875 Μου έκανε μήνυση. Θα ήθελα να συμφωνήσω. 211 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 Ωστόσο, προσέλαβε δικηγόρο, υπέβαλε καταγγελία- 212 00:18:16,041 --> 00:18:20,458 -και ισχυρίστηκε ότι έκανα διακρίσεις σε βάρος ασθενών με AIDS. 213 00:18:20,667 --> 00:18:26,500 Ο λόγος που έδωσες στο δικαστήριο, δεν αποτελεί βάσιμο λόγο καταγγελίας. 214 00:18:26,709 --> 00:18:30,959 - Θα κριθώ για την ειλικρίνειά μου; -Σαν να μην βλάπτει η προκατάληψη... 215 00:18:31,125 --> 00:18:34,959 -...αν το παραδεχτείς. -Και το ψέμα δεν βλάπτει αν είσαι άρρωστος; 216 00:18:35,166 --> 00:18:39,333 -Δεν είπα ψέματα. - Μου μίλησες για το μέλλον... 217 00:18:39,542 --> 00:18:44,208 ...10 χρόνια μπροστά. Μου είπες ποτέ ότι θα πεθάνεις σύντομα; 218 00:18:44,417 --> 00:18:47,542 Δεν πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω; και να δουλεψεις μεχρι τοτε? 219 00:18:47,709 --> 00:18:50,041 Kelly, αυτό δεν αφορά μόνο εσένα. 220 00:18:50,709 --> 00:18:55,500 Έχω AIDS εδώ. Το ανοσοποιητικό μου σύστημα έχει καταστραφεί. 221 00:18:55,750 --> 00:18:59,375 -Αυτό είναι για μένα. -Τι γίνεται με τους ανθρώπους που νοιάζονται για σένα; 222 00:18:59,542 --> 00:19:02,750 Αυτό τους πληγώνει. Προφανώς δεν σε νοιάζει. 223 00:19:03,083 --> 00:19:09,250 -Είμαι ο γονιός σου, πρέπει να νοιάζομαι. - Είστε ο ανώτερος σύντροφος, όχι οι γονείς μου. 224 00:19:09,417 --> 00:19:12,166 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Δεν πρόκειται να συμφωνήσω. 225 00:19:53,208 --> 00:19:57,333 Δεν σου αρέσει; Τα δημητριακά είναι ένα από τα λίγα πράγματα... 226 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 -που μπορώ να ετοιμάσω. 227 00:19:59,208 --> 00:20:02,875 Τα δημητριακά είναι αρκετά καλά, αλλά η κουβέντα σου γίνεται ενοχλητική. 228 00:20:03,667 --> 00:20:05,208 Συγνώμη. 229 00:20:08,875 --> 00:20:12,709 -Μπορώ να σου φέρω λίγο χυμό; -Σίγουρα θα μπορούσες. 230 00:20:12,875 --> 00:20:16,500 Φαίνεσαι ικανός για αυτό. Ωστόσο, μην αρχίσετε να το φέρνετε ακόμα. 231 00:20:34,208 --> 00:20:37,000 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 232 00:20:37,125 --> 00:20:41,458 Υποθέτω ότι είμαι απλά ενθουσιασμένος με αυτό το χωριό. 233 00:20:41,667 --> 00:20:45,208 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 234 00:20:46,333 --> 00:20:49,250 -Είσαι εδώ; -Φυσικά. 235 00:20:49,750 --> 00:20:53,792 Παίρνω συνέντευξη από μερικές μπέιμπι σίτερ, αλλά είμαι εδώ όλη την ώρα. 236 00:20:56,792 --> 00:20:58,208 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 237 00:21:12,333 --> 00:21:15,166 - Αυτό είναι ένα φόρεμα Chanel. -Συγνώμη. 238 00:21:19,792 --> 00:21:24,166 Κανένα πρόβλημα. 239 00:21:29,667 --> 00:21:32,417 - Ίσως το χωριό πρέπει να ακυρωθεί. - Δεν μπορώ. 240 00:21:32,625 --> 00:21:37,208 Τόσο δύσκολο είναι. Δεν μπορώ να το αναιρέσω. Αυτό μπορεί να μην ξανασυμβεί. 241 00:21:45,542 --> 00:21:46,917 Εκατό χιλιάδες; 242 00:21:47,125 --> 00:21:50,125 - Είναι πολλά τα λεφτά, ειδικά της Κέλλυ στην κατάσταση. 243 00:21:50,208 --> 00:21:51,250 - Πραγματικά διασκεδαστικό. 244 00:21:51,417 --> 00:21:55,583 -Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος. -Απολύθηκε λόγω της ασθένειάς του. 245 00:21:55,750 --> 00:21:59,709 - Μην κάνετε ακόμα την τελική δήλωση. - Σε αυτή την περίπτωση, αρνούμαι. 246 00:21:59,917 --> 00:22:03,917 Ομολογώ ότι έχεις μια ευκαιρία να κερδίσει 247 00:22:04,250 --> 00:22:07,875 Ωστόσο, ο κύριος άντρας μου παραμένει ακλόνητος. 248 00:22:08,041 --> 00:22:11,208 Είδατε πώς ήταν. Παραπονιέται πάντως. 249 00:22:11,458 --> 00:22:14,834 Τι εννοείς; Θα συνεχίσει να το κάνει αυτό μέχρι να πεθάνει η Kelly; 250 00:22:15,166 --> 00:22:18,083 - Μόλις είπα ότι ο κύριος μου θα μείνει σταθερά. 251 00:22:18,166 --> 00:22:19,417 - Αυτό με προσβάλλει. 252 00:22:19,583 --> 00:22:23,458 Θα πρέπει να σε προσβάλει κι εσένα. Ίσως το δικό σου πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό σου. 253 00:22:23,750 --> 00:22:26,917 Έτσι κάνω. Αλλά μιλάς κι εσύ με το δικό σου αφεντικό. 254 00:22:41,667 --> 00:22:45,709 -Τι είδους βίαια οράματα; -Αυτά που τον πλήγωσα. 255 00:22:46,458 --> 00:22:49,333 Ξέρω ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 256 00:22:49,458 --> 00:22:54,166 -Υπάρχει κάτι με μένα; -Φυσικά κάτι δεν πάει καλά με σένα. 257 00:22:54,792 --> 00:22:59,333 Για κάποιους κακούς ανθρώπους εξακολουθούν να γίνονται σπουδαίοι γονείς. 258 00:23:00,041 --> 00:23:03,667 Πρέπει να είχατε ξανά βίαιο όραμα. 259 00:23:04,750 --> 00:23:05,959 Τι είναι αυτό; 260 00:23:11,291 --> 00:23:14,125 -Οχι. - Αυτό είναι λογιστικό. 261 00:23:14,291 --> 00:23:19,041 Ο Richard σάς επιτρέπει να κοιτάξετε τη λογιστική. Πραγματικά έγινες συνεργάτης. 262 00:23:24,208 --> 00:23:27,750 -Τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτό; -Η Corretta είναι χαρούμενη για σένα. 263 00:23:28,083 --> 00:23:32,834 Ο Γκλεν και η Τζένη είναι επίσης, αλλά αυτοί ανησυχούν για την αποχώρηση του Τζον. Νέλλα... 264 00:23:33,000 --> 00:23:37,125 -Αυτή η ζηλιάρα, μοχθηρή σκύλα. - Με πήρε κάποιος τηλέφωνο; 265 00:23:40,583 --> 00:23:42,625 -Νέλλα. -Σύμμαχος. 266 00:23:42,875 --> 00:23:46,583 -Ήρθες να δώσεις συγχαρητήρια; - Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 267 00:23:46,750 --> 00:23:50,500 Η προαγωγή σας οφείλεται περισσότερα για την κακή ηγεσία του Richard- 268 00:23:50,667 --> 00:23:54,125 -όπως και οι δικές σας δεξιότητες, για το οποίο δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία. 269 00:23:54,458 --> 00:23:55,834 -Νέλλα. -Σύμμαχος. 270 00:23:56,000 --> 00:23:59,333 Δεν θα γίνω συνεργάτης από πάνω, αν είναι αυτό που φοβάσαι. 271 00:23:59,500 --> 00:24:02,166 Αν θέλεις να μου κάνεις τη ζωή δύσκολη... 272 00:24:06,583 --> 00:24:11,417 -Τότε θα έχεις προβλήματα. -Αν προσπαθήσεις να με τρομάξεις... 273 00:24:12,083 --> 00:24:14,667 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα παιχνίδια εξουσίας- 274 00:24:14,834 --> 00:24:17,458 -Μπορείς λοιπόν να πας να το κάνεις το χρονοδιάγραμμά σας 275 00:24:17,542 --> 00:24:19,792 και να μου τα φέρω κατά πέντε; 276 00:24:20,041 --> 00:24:24,000 - Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. -Απλά εξαρτάται από σένα... 277 00:24:24,166 --> 00:24:25,625 ...μικρέ μου δικηγόρο. 278 00:24:26,208 --> 00:24:29,500 Και αγάπη μου; Να θυμάστε όταν φτιάχνετε τα μαλλιά σας... 279 00:24:29,667 --> 00:24:33,417 ...για να ελέγξω αν έχετε την κορυφή του κεφαλιού σας τα ίχνη μου. 280 00:24:37,417 --> 00:24:39,917 -Δεν μπορούμε να κερδίσουμε άλλο; - Δεν το είπα αυτό. 281 00:24:40,041 --> 00:24:44,166 - Λοιπόν, Ρέιμοντ; - Ο νόμος είναι με το μέρος του. Νόμος για την αναπηρία... 282 00:24:44,417 --> 00:24:48,250 Είπατε ότι το AIDS δεν είναι αναπηρία. δεν πρόκειται να να συμφωνήσουν 283 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Μίλα λίγο πιο αργά. 284 00:24:54,875 --> 00:24:58,125 Είναι συμπαθητικός και ετοιμοθάνατος. 285 00:24:58,834 --> 00:25:02,625 Αν η κριτική επιτροπή πιστεύει ότι έκανες διακρίσεις εναντίον της... 286 00:25:02,834 --> 00:25:06,041 ...μπορείς να δυσκολευτείς πολύ αξιώσεις αποζημίωσης. 287 00:25:07,041 --> 00:25:10,709 Ήδη συμφωνήσαμε στην αρχή, ότι ενήργησα πρακτικά σωστά. 288 00:25:10,959 --> 00:25:16,583 Γιατί με εγκαταλείπεις τώρα; Λέτε ότι είναι πιο δυνατός. 289 00:25:16,834 --> 00:25:19,750 Αυτός είναι. Δεν μπορείτε να κάνετε διακρίσεις εις βάρος των ανθρώπων με βάση το AIDS. 290 00:25:20,000 --> 00:25:23,500 Ο γιος μου είχε AIDS! 291 00:25:23,750 --> 00:25:26,208 Μη με κατηγορείς... 292 00:25:30,875 --> 00:25:33,709 Ο γιος σας πέθανε από AIDS; 293 00:25:35,417 --> 00:25:37,875 Πέρυσι. 294 00:25:39,000 --> 00:25:42,792 Δεν κάνω διακρίσεις... 295 00:25:44,458 --> 00:25:47,083 Περί αυτού πρόκειται; Σχετικά με τον γιο σας; 296 00:25:47,333 --> 00:25:50,291 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό με αυτό το πράγμα. 297 00:25:51,583 --> 00:25:54,041 Γι' αυτό δεν σου είπα. 298 00:25:56,750 --> 00:26:00,959 Είπες ότι προστατεύεις την εταιρεία συναισθηματικά. 299 00:26:01,125 --> 00:26:05,041 -Προστατεύεσαι; - Δεν το κάνω. 300 00:26:05,291 --> 00:26:08,625 Αυτό δεν είναι. 301 00:26:11,458 --> 00:26:17,291 Χθες αποκαλούσες τον εαυτό σου γονέα της Kelly. 302 00:26:21,125 --> 00:26:25,208 Θέλω να τακτοποιήσω αυτό το θέμα. Νομίζω ότι 300.000 είναι αρκετά. 303 00:26:25,458 --> 00:26:27,917 Η ασφάλισή σας είναι αρκετή για αυτό. 304 00:26:28,875 --> 00:26:30,250 Επιτρέψτε μου να συμφωνήσω. 305 00:26:45,375 --> 00:26:49,125 Ζήτησες να τους δεις. Δεν τα έδωσα οικειοθελώς. 306 00:26:50,542 --> 00:26:53,750 -Μας πληρώνετε από δικά σας χρήματα. - Μου φτάνουν αυτά. 307 00:26:54,041 --> 00:26:56,834 -Πόσο καιρό ο Γιάννης είναι χωρίς μισθός; 308 00:26:56,917 --> 00:26:59,458 - Λίγους μήνες. Ναι, αυτό. 309 00:26:59,625 --> 00:27:01,125 Όλα θα πάνε καλά με τον καιρό. 310 00:27:01,417 --> 00:27:05,917 - Γι' αυτό μου πρότεινες συνεργασία; -Κέρδισες το μερίδιο. 311 00:27:06,166 --> 00:27:09,542 Δεν σου ζητάω να είσαι ο πληρωτής, αν είναι αυτό που φοβάσαι. 312 00:27:10,083 --> 00:27:13,542 δεν φοβάμαι. Ρίτσαρντ, εγώ... 313 00:27:14,166 --> 00:27:17,166 Δεν είμαι λογιστής, αλλά τα πράγματα δεν είναι καλά. 314 00:27:17,500 --> 00:27:21,542 Έχετε πάρα πολλά έξοδα. Δεν μπορείς να πληρώσεις μισθούς από την τσέπη σου. 315 00:27:21,792 --> 00:27:25,291 Αποδεχτείτε τη συνεργασία και θα ακούσω εσύ. 316 00:27:25,583 --> 00:27:26,959 Δουλεύω μέχρι τις πέντε, 317 00:27:27,041 --> 00:27:30,917 μερικές φορές δεν έρχομαι στη δουλειά και τα Σαββατοκύριακα Δεν δουλεύω. Ταιριάζει; 318 00:27:31,208 --> 00:27:36,125 Η προσφορά παραμένει. Έχω ήδη χάσει τον Γιάννη. Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω. 319 00:27:38,417 --> 00:27:42,375 -Θα γυρίσει ποτέ ο Γιάννης; - Θα γίνει υπάλληλος. 320 00:27:42,500 --> 00:27:46,583 Βοηθά σε μεγάλες δίκες. Ίσως όχι κάθε μέρα... 321 00:27:47,041 --> 00:27:49,667 Δεν μπορώ να σε χάσω. 322 00:27:53,709 --> 00:27:55,250 πρέπει να πάω. 323 00:28:10,625 --> 00:28:13,458 Γύρισε σπίτι νωρίς από το σχολείο. Είναι στο δωμάτιό του. 324 00:28:13,583 --> 00:28:16,166 -Τι συνέβη; - Οι φίλοι ακύρωσαν την επίσκεψή τους στο χωριό. 325 00:28:16,458 --> 00:28:19,333 Ω όχι. 326 00:28:22,875 --> 00:28:26,375 -Να πάω σε αυτόν; - Πήγαινε. 327 00:28:41,250 --> 00:28:44,500 Στην τέταρτη τάξη άλλα παιδιά μου πέταξαν πέτρες. 328 00:28:44,667 --> 00:28:47,750 Δεν θέλω τον οίκτο σου. Βοηθήστε με να τους εκδικηθώ. 329 00:28:47,917 --> 00:28:51,542 Αν τους εκδικηθείς, ταπείνωσε τους στο επίπεδό του. 330 00:28:52,709 --> 00:28:54,834 Θέλω να χαμηλώσω τον εαυτό μου. 331 00:28:57,083 --> 00:28:58,208 Σαφής. 332 00:28:59,375 --> 00:29:03,500 -Έχετε πρόσβαση στα βιβλία τους; - Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 333 00:29:03,667 --> 00:29:06,250 - Τότε δεν το άκουσες αυτό από εμένα. - Καθόλου. 334 00:29:06,458 --> 00:29:10,667 Σχεδιάστε γυμνούς άντρες σε βιβλία. Πείτε στον δάσκαλο ότι σας εκφοβίζουν- 335 00:29:10,917 --> 00:29:13,375 - γιατί δεν συμφωνείς να ζωγραφίσεις στο δικό σας βιβλίο. 336 00:29:13,458 --> 00:29:15,291 Ο δάσκαλος κοιτάζει τα βιβλία των άλλων- 337 00:29:15,583 --> 00:29:18,875 -...βρίσκει τις άσχημες εικόνες και τις χωρίζει από το σχολείο. 338 00:29:18,959 --> 00:29:19,875 -Είσαι φοβερή. 339 00:29:20,125 --> 00:29:23,417 - Τότε δεν το είπα αυτό. -Φυσικά όχι. 340 00:29:23,917 --> 00:29:30,375 - Δεν έχω ξαναδεί γυμνό άντρα... -Και δεν μπορείς να δεις κάτω των 25 ετών. 341 00:29:33,375 --> 00:29:36,041 Βίκτορ, γεια. 342 00:29:36,291 --> 00:29:42,375 Έχετε μια στιγμή; Θα ήθελα να μιλήσω για σωλήνες. 343 00:29:44,625 --> 00:29:45,834 Είσαι τελείως τρελός; 344 00:29:46,041 --> 00:29:49,917 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Δεν μπορείς να συμβουλεύεις ένα παιδί να κάνει κάτι τέτοιο. 345 00:29:50,208 --> 00:29:54,750 -Ζήτησα τη γνώμη σας; - Δεν το κάνεις. Τι καλό θα μπορούσε να έχει αυτό; 346 00:29:54,959 --> 00:30:00,208 - Δεν θέλω να είναι θύμα. - Θα τον διώξουν από το σχολείο. 347 00:30:00,458 --> 00:30:03,959 -Τι σου συμβαίνει; - Απολύεσαι. 348 00:30:04,250 --> 00:30:05,583 -Τι; - Το άκουσες. 349 00:30:05,750 --> 00:30:09,667 -Πάρε το κλειδί σου και φύγε. -Δεν μπορείς να απολύσεις έναν υδραυλικό. 350 00:30:09,917 --> 00:30:11,917 -Γιατί όχι; - Ο νόμος απαγορεύει. 351 00:30:12,208 --> 00:30:13,542 Κεφάλαιο 17, Ενότητα 2Α. 352 00:30:13,625 --> 00:30:18,166 Απόλυση του υδραυλικού είναι παράνομο πριν ολοκληρωθεί η εργασία. 353 00:30:18,458 --> 00:30:23,417 Προστατεύει τους υδραυλικούς από προκλήσεις. Θα νόμιζες ότι ως δικηγόρος θα το ξέρεις. 354 00:30:23,583 --> 00:30:26,166 -Θέλω να φύγεις από εδώ όταν είσαι έγινε 355 00:30:26,250 --> 00:30:27,083 -Καθαρό. 356 00:30:27,333 --> 00:30:29,875 - Πήγαινε να φτιάξεις τους σωλήνες. -Σαφής. 357 00:30:36,333 --> 00:30:39,041 - Αυτή είναι μια καλή προσφορά. - Θέλω πίσω τη δουλειά μου. 358 00:30:39,291 --> 00:30:43,208 Η κριτική επιτροπή δεν μπορεί να δώσει δουλειά πίσω, μόνο λεφτά... 359 00:30:43,375 --> 00:30:47,125 Μην κάνετε διάλεξη. Ξέρω τι μπορούν να κάνουν οι ένορκοι. 360 00:30:48,291 --> 00:30:52,750 - Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια... - Είναι περισσότερο από ό,τι είχα χρόνο να το χρησιμοποιήσω. 361 00:30:53,000 --> 00:30:57,291 - Να το βάλουμε σε διαφημιστική πινακίδα; -Θέλεις να με κατακρίνεις; 362 00:30:58,917 --> 00:31:04,291 Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε, αλλά εσείς όχι είπε τα πάντα όταν πήρες τη δουλειά. 363 00:31:04,542 --> 00:31:06,792 Είναι ένας κίνδυνος που αξίζει να σημειωθεί εκτός και αν συμφωνήσουμε. 364 00:31:07,542 --> 00:31:12,625 Υποθέτω ότι είναι ξεκάθαρο ότι οι κίνδυνοι δεν υπάρχουν κράτα με πίσω 365 00:31:13,417 --> 00:31:19,875 Δεν θέλω να πάω κάπου με ένα σωρό λεφτά να περιμένω... 366 00:31:20,667 --> 00:31:24,083 Θέλω να μείνω ζωντανός. χρειάζομαι εργασία. 367 00:31:24,583 --> 00:31:29,458 Η ζωή είναι καθημερινές μάχες, κέρδη και ζημίες. 368 00:31:30,542 --> 00:31:32,709 Θα μπορούσατε να εργαστείτε αλλού. 369 00:31:32,834 --> 00:31:36,291 -Μπορείς να κάνεις φιλανθρωπικό έργο... -Θέλω να πολεμήσω. 370 00:31:36,458 --> 00:31:39,333 Δεν έπρεπε να με είχαν απολύσει. 371 00:31:39,417 --> 00:31:42,625 Χάνω αν χάσω, αλλά το θέλω να πολεμήσουν. 372 00:31:56,375 --> 00:32:00,291 -Δεν είχες μπέιμπι σίτερ; - Πυροβόλησα. Δεν ήταν κατάλληλος. 373 00:32:00,458 --> 00:32:02,375 -Γιατί; -Μου γελάς. 374 00:32:02,542 --> 00:32:06,208 - Υπόσχομαι ότι δεν θα γελάσω. -Δεν του άρεσε το «Μουλέν Ρουζ». 375 00:32:07,041 --> 00:32:09,041 Γιατί είναι σημαντικό; 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,000 Η μητέρα και η μπέιμπι σίτερ πρέπει να συμφωνήσουν. Το «Moulin Rouge» ήταν μια δοκιμασία. 377 00:32:13,083 --> 00:32:14,417 Να το μισείς ή να το αγαπάς. 378 00:32:14,625 --> 00:32:18,709 Δεν του άρεσε, οπότε δεν μπορώ να μου αρέσει σχετικά με αυτόν. 379 00:32:18,917 --> 00:32:21,917 -Με γελάς μέσα μου. -Πού είναι η Μάντι; 380 00:32:22,083 --> 00:32:25,625 Στο δωμάτιό του. Έχω συνάντηση, αλλά αυτός δεν θα έρθω στο χώρο εργασίας μου, 381 00:32:25,709 --> 00:32:26,917 γιατί τον πονάει... 382 00:32:27,041 --> 00:32:29,834 - ακύρωση της επίσκεψης. Οπότε δεν μπορώ να πάω στη συνάντηση. 383 00:32:31,458 --> 00:32:34,583 -Αν με γελάσεις άλλη μια φορά... - Μπορώ να τον παρακολουθήσω. 384 00:32:34,875 --> 00:32:37,417 - Έχω πολλά να κάνω εδώ. -Θα σε παρακαλώ; 385 00:32:37,709 --> 00:32:38,750 Σίγουρος. 386 00:32:39,333 --> 00:32:45,750 Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω στις πέντε. 387 00:32:46,375 --> 00:32:50,834 Ευχαριστώ πολύ Βίκτωρ. Θα μείνω μαζί σου χρέος. 388 00:32:53,000 --> 00:32:56,125 Σας άρεσε το «Moulin Rouge»; 389 00:32:56,458 --> 00:32:57,500 Το λάτρεψα. 390 00:32:58,166 --> 00:33:01,291 Μεγάλος. Τα λέμε στις πέντε. 391 00:33:10,750 --> 00:33:12,458 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 392 00:33:12,667 --> 00:33:16,125 Κανείς δεν μπορεί να απολυθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού- 393 00:33:16,291 --> 00:33:19,250 -εκτός εάν επηρεάζει την ικανότητα εργασίας. 394 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 Η Kelly Bridgeman είναι εξαιρετική δικηγόρος. 395 00:33:22,375 --> 00:33:25,667 Είναι καλός στη δουλειά του. Ο Όουεν Κομπ συμφωνεί ότι. 396 00:33:25,875 --> 00:33:29,834 Απολύθηκε, γιατί μπορεί να πεθάνει σύντομα. 397 00:33:30,041 --> 00:33:34,458 Ο κύριος Κομπ δεν ήθελε τους υπαλλήλους του πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την απώλεια. 398 00:33:34,667 --> 00:33:40,000 Τι στο καλό; «Είσαι άρρωστος στο τελικό στάδιο, οπότε δεν θέλουμε να σε δούμε»; 399 00:33:40,166 --> 00:33:46,166 Ο κ. Cobb είπε: «Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Είναι μια νέα μέρα». 400 00:33:46,625 --> 00:33:50,875 Ίσως έχει δίκιο. Ωστόσο, σκέφτηκα ότι η νέα μέρα- 401 00:33:51,041 --> 00:33:54,875 -θα μας βοηθούσε να βρούμε ανθρωπιά πάλι. 402 00:33:55,333 --> 00:33:58,667 Που θα κερνούσαμε πιο συμπονετικοί ο ένας προς τον άλλον. 403 00:33:58,875 --> 00:34:03,166 Θα απλώναμε το χέρι μας σε όσους έχουν ανάγκη. 404 00:34:03,709 --> 00:34:06,667 Επιστρέψαμε στο παρελθόν; 405 00:34:07,417 --> 00:34:10,125 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Αυτό είναι που έχει σημασία. 406 00:34:10,333 --> 00:34:16,333 Εκπροσωπείτε την κοινωνία. 407 00:34:17,208 --> 00:34:22,250 Γύρνα στο δωμάτιό σου... 408 00:34:22,417 --> 00:34:24,709 ...και πες μας σε ποια μέρα ζούμε. 409 00:34:33,291 --> 00:34:35,875 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τον περασμένο Σεπτέμβριο. 410 00:34:36,041 --> 00:34:40,875 Είμαστε πιο άνθρωποι. Λοιπόν, τουλάχιστον σκέφτομαι. 411 00:34:41,041 --> 00:34:47,375 Γιατί να μην προστατεύει ο εργοδότης οι εργαζόμενοι από ταλαιπωρία; 412 00:34:48,458 --> 00:34:52,000 Δύο υπάλληλοι των McKinley και Cobb ήταν στην πτήση 11 τον Σεπτέμβριο. 413 00:34:52,792 --> 00:34:55,959 Το γραφείο εξακολουθεί να προσπαθεί να συνέλθει από αυτό. 414 00:34:56,083 --> 00:35:01,208 Ίσως σε αυτούς τους καιρούς να είναι και τα δύο καθοριστικά οικονομικούς και συναισθηματικούς λόγους. 415 00:35:01,875 --> 00:35:08,125 Αν γνωρίζετε ή ενδιαφέρεστε για κάποιον, που πέθανε από AIDS... 416 00:35:08,291 --> 00:35:11,041 ...ο πόνος μπορεί να σε απομακρύνει. 417 00:35:11,792 --> 00:35:17,083 Αυτή η υπόθεση είναι σκληρή. Η πραγματικότητα συχνά είναι. 418 00:35:17,250 --> 00:35:22,291 Η Kelly Bridgeman έχασε τη δουλειά της. Αλλά ο Όουεν Κομπ έχει... 419 00:35:22,709 --> 00:35:26,417 ήταν ευθύνη... 420 00:35:26,583 --> 00:35:29,834 ...να προσέχεις τους μετόχους και για λογαριασμό των εργαζομένων. 421 00:35:30,166 --> 00:35:32,542 Δεν πρόκειται για διακρίσεις. 422 00:35:35,625 --> 00:35:38,959 Ίσως δεν πρέπει να ανησυχεί του πένθους των εργαζομένων του. 423 00:35:39,208 --> 00:35:45,291 Ίσως θα έπρεπε να είναι ανώτερος συνεργάτης, που νοιάζεται μόνο για την απόδοση και την ανάπτυξη. 424 00:35:46,709 --> 00:35:50,959 Επαναλαμβάνω το αίτημα της κ. Λίππη. 425 00:35:51,250 --> 00:35:56,333 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και πες μου τι μέρα ζούμε. 426 00:36:22,083 --> 00:36:22,917 -Γεια σου. 427 00:36:23,000 --> 00:36:25,166 -Μην πεις γεια. Συμμετέχετε κατά. 428 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 - Θα το πάρω. - Τέλεια. 429 00:36:31,583 --> 00:36:33,000 Τι τώρα; 430 00:36:33,166 --> 00:36:36,667 Κανείς δεν κλείνει την πόρτα, αν υπάρχουν καλά νέα να μοιραστούμε. 431 00:36:36,959 --> 00:36:41,208 -Ή σκοπεύετε να πλησιάσετε; - Δεν πρόκειται να πλησιάσω περισσότερο. 432 00:36:41,458 --> 00:36:44,291 - Οι συγκολλήσεις. - Έχω περάσει από λογιστική. 433 00:36:44,500 --> 00:36:49,291 Καταρρίπτεις αυτή την εταιρεία. Ο πατέρας μου διευθύνει ένα δικηγορικό γραφείο- 434 00:36:49,500 --> 00:36:52,709 -...έτσι ξέρω δουλειά. -Εντάξει. 435 00:36:52,834 --> 00:36:57,000 - Μπορείτε να είστε διοικητικός συνεργάτης. Καμιά ιδέα; - Πρέπει να κανονίσουμε. 436 00:36:57,208 --> 00:36:59,875 Κάποιος πρέπει να φύγει. Ίσως και δύο. 437 00:37:00,417 --> 00:37:03,125 Δεν μπορώ να απολύσω κανέναν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 438 00:37:06,709 --> 00:37:10,542 Γι' αυτό έφυγε ο Γιάννης; Γιατί ούτε αυτός μπορούσε να απολύσει κανέναν. 439 00:37:10,959 --> 00:37:14,917 Δεν είπε γιατί. Ίσως... 440 00:37:15,083 --> 00:37:17,291 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 441 00:37:17,709 --> 00:37:21,250 Θα περάσω από τις αναφορές παραγωγικότητας και θα το κάνω. 442 00:37:22,291 --> 00:37:25,083 Μπορείς...; 443 00:37:27,625 --> 00:37:29,750 Θα μπορούσατε πραγματικά να απολύσετε κάποιον; 444 00:37:30,000 --> 00:37:35,083 Λατρεύω αυτή την εταιρεία. Μερικές φορές πρέπει να κάνεις δύσκολες επιλογές. 445 00:37:35,792 --> 00:37:40,458 -Θα απολύσεις τη Νελ. -Μελέτησα τις εκθέσεις παραγωγικότητας. 446 00:37:40,625 --> 00:37:44,041 Παίρνει τον καλύτερο μισθό. Δεν του αρέσεις. 447 00:37:44,208 --> 00:37:49,083 -Θα ήταν μια προφανής επιλογή. -Μελέτησα τις εκθέσεις παραγωγικότητας. 448 00:37:51,917 --> 00:37:56,625 Δεν θέλω να μάθει κανείς για μένα έχοντας πληρώσει μισθούς από την τσέπη μου. 449 00:37:56,792 --> 00:37:59,875 -Αυτό ταιριάζει; - Εντάξει. 450 00:38:08,125 --> 00:38:13,125 - Ο υδραυλικός μαγείρευε. -Εσύ τα έκανες όλα αυτά; 451 00:38:14,542 --> 00:38:16,458 Του αρέσει να μαγειρεύει. 452 00:38:16,667 --> 00:38:19,959 -Θα πρέπει να είσαι μέσα του. - Ευχαριστώ, Μάντι. 453 00:38:20,125 --> 00:38:22,834 Φάτε το φαγητό σας. 454 00:38:23,166 --> 00:38:28,542 Θα καλύψω τη θέση σου. 455 00:38:28,667 --> 00:38:31,166 Αν επισκεφθείτε λίγο φρεσκάρισμα; 456 00:38:31,500 --> 00:38:36,417 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση και για τους δυο μας. 457 00:38:37,375 --> 00:38:40,375 - Το σχολείο πήγε καλύτερα σήμερα. -Πραγματικά; 458 00:38:40,542 --> 00:38:45,750 Μόνο που πήρα πολλές εργασίες. Μάλλον θα πρέπει να πάω να τα φτιάξω. 459 00:38:49,667 --> 00:38:54,792 -Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. - Είναι ωραίο όταν υπάρχουν τρώγοι. 460 00:38:55,917 --> 00:39:01,000 Παρεμπιπτόντως, έλεγξα αυτόν τον νόμο, κεφάλαιο 17, ενότητα 2Α. 461 00:39:01,125 --> 00:39:04,667 - Δεν υπήρχε ούτε μια λέξη για τους υδραυλικούς. - Θα με απολύσεις ξανά; 462 00:39:06,250 --> 00:39:08,333 Ξέρεις... 463 00:39:08,542 --> 00:39:09,625 λυπάμαι. 464 00:39:09,834 --> 00:39:13,458 Όλα τα είδη συμβαίνουν τώρα. Έγινα συνεργάτης... 465 00:39:13,667 --> 00:39:17,667 ...αυτό που πάντα ήθελα. Ίσως όχι τώρα... 466 00:39:17,834 --> 00:39:22,000 Ακριβώς όπως τα παιδιά. Χρονομέτρηση... 467 00:39:22,166 --> 00:39:24,333 λυπάμαι. 468 00:39:25,333 --> 00:39:30,500 Δεν σε ξέρω πολύ καλά αλλά ακούγεσαι κάπως αξιολύπητος. 469 00:39:31,208 --> 00:39:34,333 -Συγγνώμη, τι; - Διαμαρτύρεσαι για το μερίδιό σου; 470 00:39:34,667 --> 00:39:37,125 -Παράπονεσαι για το παιδί σου; - Δεν παραπονιέμαι για τη Μάντι. 471 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 -Μόλις παραπονέθηκες. -Εγώ όχι. 472 00:39:39,083 --> 00:39:41,166 - Θα απολυθείτε ξανά. -Τι; 473 00:39:41,333 --> 00:39:44,792 Μάζεψε τα εργαλεία σου και φύγε. Δεν ακούω όταν με κρίνεις. 474 00:39:45,083 --> 00:39:48,500 -Δεν σε κρίνω. -Πότε θα ολοκληρωθούν οι εργασίες; 475 00:39:48,667 --> 00:39:51,709 -Ακόμα και αύριο. -Καλός. Τότε μπορείς να φύγεις. 476 00:39:51,875 --> 00:39:57,417 Είσαι απίστευτος. Έδιωξες την μπέιμπι σίτερ, γιατί δεν του άρεσε το "Moulin Blush"... 477 00:39:57,709 --> 00:39:59,458 - Από το «Ρουζ». -Ό,τι να 'ναι. 478 00:39:59,709 --> 00:40:03,458 -Και τώρα με διώχνεις... -Δεν με ξέρεις. 479 00:40:03,583 --> 00:40:08,041 Η ζωή σου είναι απλή. Η ζωή μου είναι απάτη. 480 00:40:13,250 --> 00:40:16,583 Με γελάς πάλι μέσα. 481 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Δεν γελάω. 482 00:40:20,834 --> 00:40:26,667 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου είναι δύσκολο. Έστω και για μια εβδομάδα. 483 00:40:26,917 --> 00:40:29,667 Δεν το έχω κάνει μόνος μου. Έχετε βοηθήσει εμένα. 484 00:40:29,750 --> 00:40:32,375 Τι κάνω όταν ξανακάνετε σωλήνωση; εργασία; 485 00:40:35,000 --> 00:40:40,041 - Μπορώ ακόμα να είμαι μπέιμπι σίτερ. -Αλήθεια; 486 00:40:40,375 --> 00:40:43,917 Θα χρειαστούν πρόσθετες υπηρεσίες. 487 00:40:49,166 --> 00:40:53,583 -Εντάξει. Ίσως μόνο για λίγο. -Σαφής. 488 00:40:56,375 --> 00:41:00,667 -Νικητής; -Θα το κάνω για επιπλέον εισόδημα. 489 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει; 490 00:41:16,041 --> 00:41:18,375 -Ναι είναι. -Ποια είναι η απόφασή σου; 491 00:41:18,583 --> 00:41:22,125 Σε περίπτωση Bridgeman εναντίον McKinley και Cobb... 492 00:41:22,375 --> 00:41:26,792 ...αποφασίζουμε υπέρ του ενάγοντος. Ο κατηγορούμενος είναι να πληρώσει αποζημίωση - 493 00:41:26,917 --> 00:41:29,417 -360.000 $. 494 00:41:29,875 --> 00:41:35,625 Κριτική επιτροπή, η υπηρεσία σας έληξε. 495 00:41:38,333 --> 00:41:42,083 -Συγνώμη. Θα μπορούσε να φύγει ακόμα χειρότερα. 496 00:41:42,166 --> 00:41:43,000 -Ετσι. 497 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. 498 00:41:49,917 --> 00:41:53,583 -Μπορώ να σε πάω σπίτι; -Όχι, ευχαριστώ. 499 00:41:55,417 --> 00:41:59,750 - Να γιορτάσουμε; Πάμε να φάμε; -Εγώ... 500 00:41:59,917 --> 00:42:04,542 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ μόνος μου για λίγο. 501 00:42:04,959 --> 00:42:08,041 -Σίγουρος. - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 502 00:42:09,458 --> 00:42:10,709 Ευχαριστώ. 503 00:42:16,500 --> 00:42:20,000 -Χρειάζεσαι μια βόλτα κάπου; -Στην πραγματικότητα, πρέπει. 504 00:42:20,166 --> 00:42:23,208 Ερχομαι. 505 00:42:23,417 --> 00:42:29,166 - Τα συγχαρητήριά μου. -Ευχαριστώ.